:))

 [EN] i feel happy every time i'm surfing on the web, especially on the blog ocean, when i meet, as a reader and then through correspondence, fellow spirits who [are willing to] give the best of themselves in terms of ideas, feelings, nice manners, especially when they keep a low profile -as opposed to aggressive self presentation or language- and show eagerness themselves to exchange spiritual richness, thus making the planet -this unlucky wonderful planet- considerably smaller;

and nicer --

i express my gratitude, so that we ( = they, myself and everyone else) know.

(we do NOT forget what happened yesterday)



[ES] quería expresar la felicidad que siento, cuando navegando por la red y especialmente en la blogósfera, encuentro espíritus-compañeros, primero como lector y luego a través de comunicación directa, que están dispuestos a dar lo mejor de sí mismos con respecto a ideas, sentimientos, buenos modales, y sobretodo cuando no hacen demasiado ruido -lo que es lo contrario de lo que hacen muchos otros con su comportamiento o lenguaje agresivos- y muestran su deseo recíproco de intercambiar tesoros espirituales, de este modo volviendo el planeta -este desafortunado maravilloso planeta- más pequeño;

y más bonito --

expreso mi agradecimiento para que nosotros (ellos, yo mismo y todos los demás) lo sepamos.

(NO hemos olvidado lo que pasó ayer)