EL MAPA // THE MAP

(ES) el mapa de europa, este continente viejo, muy viejo, está cambiando. no sé si todavía hay alguien que no lo ve claro. desde luego, nadie puede prever cómo/cuándo el cambio será realizado ni, sin duda alguna, el rostro que el continente tendrá después: cuando 'todo' ( = el proceso de la metamorfosis [ἑλλ.: μεταμόρφωσις] ) se haya acabado. por eso decimos que no somos ni deseamos ser profetas; sino ciudadanos con conciencia.

(EN) the map of europe, this old, very old continent, is changing. i don't know if there is still anyone who can't see it clearly. nobody can foresee, of course, how/when the change will take place nor, obviously, the face that the continent will have afterwards: when 'everything' ( = the process of the metamorphosis [ἑλλ.: μεταμόρφωσις] ) is over. that's why we say that we are no prophets nor do we wish to be; just citizens with conscience.

hace unos días en portugal, hoy mismo (25.09) en españa, mañana en grecia. los hechos hablan y no hace falta intérprete.

a few days ago in portugal, this very day (25.09) in spain, tomorrow in greece. the facts speak by themselves and an interpreter is not necessary.

summertime // somero

summertime... a-and the living is NOT easy...

somero... kaj la vivo NE facilas...

malfacilaj tempoj, 'strangaj' decidoj

estas grava demando, en tiaj situacioj, cxu oni povas -'rajtas'!?- dauxrigi sian vivon kun cxiuj aferoj kiujn oni kutime faris antauxe (en 'normalaj' tempoj), aux cxu oni ne povas/ne volas/ne 'rajtas' fari tiel;

the truth is that although this blog doesn't really comprehend how it is even remotely possible to take breaks from the harsh reality to listen to music or chitchat or fool around with friends or go shopping(!!!), it is also true that there is a defense mechanism that pushes the brain and the soul away from the surrounding nightmares, so that the batteries are recharged and the renewed self comes back into the battle;

venimos observando que la gente, todos nosotros, oscila entre el deseo de luchar y un estado de ánimo más bien deprimido: una pesadilla que continúa sin tregua es lo peor para la psique; esas dosis de ansiedad que siguen y siguen, realmente destruyen el mundo interior y todo concepto de cuerpo sano - mente sana;

donc, hier j'ai décidé de jeter encore un coup d'oeil à deux livres de japonais qui m'attendaient déjà depuis longtemps; d'essayer d'apprendre, encore une fois, les symboles et les sons, en accompagnant ce nouveau début avec des vidéos, de petites phrases de la vie quotidienne et d'épreuves écrites mais surtout orales:

das Ergebnis war befriedigend, obwohl es nicht 100% sicher ist, dass ich mich damit tagein tagaus beschäftigen werde; ich möchte es zwar, aber ich kann es nicht voraussehen; es ist trotzdem eine gute, angenehme Pause gewesen, und auch ein bisschen lustig, da sich so viele Wörter auf japanisch so komisch anhören (:

dobro, zdaj ne vem kaj naj pišem... vse je zelo (ZELO) težko kot včeraj, tako da ta majhni komentar nič ne spremeni... ampak ja, to je bilo fajn, čeprav še nihče točno ve, kaj se bo zgodilo... na svidenje!

interludio (parenteze) : planlingvoj (jes, ankorauxfoje!)

la situacio de la mondo estas konata -mi esperas- tamen, tiufoje mi sxatus skribi iom pri lingvoj, cxar la temo dauxras, kio estas plezuro ---cxiun tagon, preskaux :o , mi malkovras homojn el multaj mondpartoj kiuj jam komencis ilian vojagxon sur la mirinda oceano de la lingvoj KAJ artefaritaj lingvoj... mi gxojegas, kompreneble, vidante la amon -kiun mi bonege konas- por tiu belega mondo, sed mi sinsentas vere TRE bone kiam temas pri junaj personoj, ni diru agxantaj pli malpli dudek jarojn, kiuj JAM eklernis PLI da unu planlingvo kaj uzas ilin (cxe la reto, kaj kiu scias, eble en la reala vivo mem...)

tiaj okazoj aldonas iom da gxojo al malhelaj malvarmaj tempoj por la homaro (cxu cxiuj komprenas?...), ni esperu mallongaj.

< / interludio>

retrakontoj / web stories

(EO) sxajnas ke la reto enhavas cxion: personojn kiuj emas afisxi iun ajn tipon de personaj/sensencaj/malutilaj/stultaj aferoj, ankaux personojn kiuj preferas uzi la mirindan ilon kiu nomigxas teknologio/interreto por publiki artajxojn aux scion aux informojn pri la gravegaj mondproblemoj --

cxiu elektas tion kion oni kredas plej bonan; tamen, eble la elemento kiu ludas cxie gravan rolon estas la afableco: bela retkonduto plibonigas la reton, la uzantojn kaj cxion generale...

(EN) it seems that the internet has everything: people who like to post any kind of personal/meaningless/useless/stupid things, and also people who prefer to use the admirable medium called technology/internet to publish artistic stuff or knowledge or information about the most serious world problems --
everyone picks what they believe best; however, perhaps the element that plays an important role everywhere is kindness: nice web manners improve the web, the users and generally everything...

??????

(EO) mi ofte scivolas cxu eblas la komunikado inter homoj el tro malproksimaj landoj (ekz. unu el Euxropo kaj unu el Ameriko), cxar ili ne konas la samajn aferojn nek havas la saman vivon, kvankam povas sxajni ke ili faras/faris samajxojn (filmojn, muzikon, komputilon ktp.) ---tamen, la mentaleco estas kaj estOs malsimila: tio signifas ke tiuj du uloj devas peni por kompreni unu la alian, kaj tio estas io kion la homoj, gxenerale, ne sxatas fari.

(ES) a menudo me pregunto si es posible la comunicación entre personas de países muy lejanos (por ejemplo una de Europa y una de América), ya que no saben las mismas cosas ni tienen vidas semejantes, aunque puede parecer que hacen/han hecho cosas similares (películas, música, ordenador etc.) --empero, la mentalidad es y será diferente: esto significa que esas dos personas tienen que esforzarse por entenderse, y esto es algo que la gente, en general, no quiere hacer.

(EN) i often wonder if communication is at all possible between two people from very distant countries (one from Europe and one from America, for example), given that they do not know the same things nor have similar lives, although it may seem that they do/have done similar things (films, music, computer etc.) --however, their mentalities are and will be different: this means that those two people will have to make an effort to understand each other, and this is something that people in general don't like to do.

(GR) ἀναρωτιέμαι συχνά ἄν εἶναι καθόλου δυνατή ἡ ἐπικοινωνία ἀνάμεσα σὲ ἀνθρώπους ἀπὸ πολὺ μακρινὲς χῶρες (ἕνα ἀπὸ τὴν Εὐρώπη καὶ ἕνα ἀπὸ τὴν Ἀμερική, ἐπὶ παραδείγματι), μιὰ ποὺ οὔτε τὰ ἴδια πράγματα γνωρίζουν οὔτε ἔχουν ἴδιες ζωές, ἂν καὶ μπορεῖ νὰ φαίνεται πὼς κάνουν/ἔχουν κάνει ὅμοια πράγματα (ταινίες, μουσική, ὑπολογιστὲς κλπ.) --ὅμως, οἱ νοοτροπίες τους εἶναι καὶ θὰ εἶναι διαφορετικές: αὐτὸ σημαίνει πὼς οἱ δύο αὐτοὶ ἄνθρωποι πρέπει νὰ προσπαθήσουν γιὰ νὰ ἀλληλοκατανοηθοῦν, κι αὐτὸ εἶναι κάτι ποὺ οἱ ἄνθρωποι ἐν γένει δέν ἐπιθυμοῦν νὰ κάνουν.

111111

bottles in the ocean going somewhere... the messages, the people, writers & readers... people using language(s) or language(s) using people... communication and metacommunication among individuals that often/usually/(un)expectedly [prefer to] go preverbal... WE are the ocean, WE are the message, WE are the bottle, Marshall... meanwhile, personal goals & ambitions tend to disagree with the big picture  -that's gone a little dim all of a sudden- or, in the best of cases, care too little, no matter how firmly we believe(?) we're sooo non-racist, ecologically logical, globally aware & politically correct (seriously?), of utmost-est importance (in a multidimensional lolling universe) and, last but not least, humanly human... and humane... and humanists... and humorists... does anyone, especially those involved in linguistic processes, [want to] remember the etymology (ἔτυμον [τὸ] = true) of the word 'humo(u)r'?... ................. OKKKK, six ace day, bye now ----


la lingvoj kaj la komunikado per ili en mondo kiu oftege preferas aliajn vojojn anstataux komuniki, do tiom da blogoj, afisxajxoj, mesagxoj ktp en tiu oceano kiu estas NI (cxar NI estas la oceano kaj la mesagxo kaj la botelo, Marsxal) iras al... ??? ho jes, Cxio sxangxigxas, tio veregas... kaj la tuta homaro iras al nesciita loko, kvankam iuj kredas scii [tamen, ne] dum la similecoj inter homoj ne videblas pro la malsimilecoj de iliaj vivoj: ni forgesas ke ni gravas --kaj en la granda bildo ni neniom gravas, tamen tion ni ankaux forgesas... ;-) booooonege, sesasa tago, gxis ---

NIHON :(

[EO] denove oni [konstatas ke oni] estas eta antaux la naturo...

[ES] una vez más vemos lo pequeñitos que somos ante la naturaleza...

[FR] une fois de plus on se sent petit face à la nature...

[GR] είδαμε ξανά πόσο μικρούληδες είμαστε μπροστά στη φύση...

viajando...

he aquí una muestra de la peli en cuestión... dulzura, nostalgia, dolor...

http://www.youtube.com/watch?v=Zh2GgCFR2dw&tracker=False


y una más -de otra película-, que produjo los mismos sentimientos:


http://www.youtube.com/watch?v=xUagu0Sidk0&tracker=False


du belajxoj, kiuj -kvankam plorigas...- TRE placxis al mi antaux kelkaj jaroj...

Diarios de Motocicleta, FIN

unos días antes de empezar yo a escribir aquí, se dio a conocer que falleció Alberto Granado, el compañero de Ernesto Guevara, el Che, en el ya famoso viaje que hicieron juntos en moto por Suramérica, que muchos de nosotros leímos hace años y/o vimos en el cine, en la película del mismo nombre --
justamente porque se cierra un círculo, este blog se siente emocionado; independientemente de las personalidades, la política, las historias e 'historias' se acaba de cerrar un círculo y a eso me refiero aquí --

sin ir más lejos, creo que el rostro de Granado en las últimas escenas de la peli lo recordarán muchos por mucho tiempo...